UK blue-sky physics funding cuts threaten involvement in CERN upgrades and other major projects

: use المؤسسة البريطانية للبحوث والابتكار? Actually UKRI is UK Research and Innovation, often translated as هيئة البحوث والابتكار في المملكة المتحدة. But to be safe, I'll use مجلس البحوث في المملكة المتحدة (UKRI) with clarification. Sir Ian Chapman: السير إيان تشابمان. Also "blue-sky physics" means أبحاث الفيزياء الأساسية or فيزياء السماء الزرقاء? Actually "blue-sky research" is الأبحاث الأساسية or الأبحاث غير الموجهة. I'll use أبحاث الفيزياء الأساسية. Also "funding cuts" تخفيضات التمويل. "threaten involvement" تهدد المشاركة. "upgrades" التحديثات. "major projects" المشاريع الكبرى.

Now translate step by step.

Title: "# UK blue-sky physics funding cuts threaten involvement in CERN upgrades and other major projects" -> "# تخفيضات تمويل أبحاث الفيزياء الأساسية في المملكة المتحدة تهدد المشاركة في تحديثات سيرن وغيرها من المشاريع الكبرى"

Deck (blockquote): "> The UK is preparing to withdraw from key international particle physics and astronomy projects as the government reallocates science funding toward applied research priorities." -> "> تستعد المملكة المتحدة للانسحاب من مشاريع دولية رئيسية في فيزياء الجسيمات وعلم الفلك مع إعادة الحكومة توجيه تمويل العلوم نحو أولويات البحث التطبيقي."

Bullet points:

1. "UK is preparing to cancel its contribution to a major upgrade of the Large Hadron Collider, one of several proposed cuts to particle physics and astronomy projects." -> "تستعد المملكة المتحدة لإلغاء مساهمتها في تحديث رئيسي لمصادم الهادرونات الكبير، وهو أحد عدة تخفيضات مقترحة لمشاريع فيزياء الجسيمات وعلم الفلك."
2. "In February 2026, the Science and Technology Facilities Council announced a "likely" 30% cut (£162 million) to its budget for particle physics and astronomy research." -> "في فبراير 2026، أعلن مجلس مرافق العلوم والتكنولوجيا عن تخفيض "محتمل" بنسبة 30% (162 مليون جنيه إسترليني) في ميزانيته لأبحاث فيزياء الجسيمات وعلم الفلك."
3. "Science Minister Lord Vallance told MPs the funding crisis that prevented young physicists from securing grants was a "mistake," and the government is urgently working to release funding." -> "أخبر وزير العلوم اللورد فالانس النواب أن أزمة التمويل التي منعت الفيزيائيين الشباب من الحصول على المنح كانت "خطأ"، وأن الحكومة تعمل بشكل عاجل على الإفراج عن التمويل."
4. "UKRI head Sir Ian Chapman denied money has been diverted from curiosity-driven research, calling a strategy statement about a "major shift" in funding a "mis-statement."" -> "نفى رئيس مجلس البحوث في المملكة المتحدة السير إيان تشابمان تحويل الأموال من الأبحاث القائمة على الفضول العلمي، واصفًا بيانًا استراتيجيًا حول "تحول كبير" في التمويل بأنه "بيان خاطئ"."

Now assemble the full output with markdown. Ensure no extra spaces or characters. Only Arabic. Also note that the deck is a blockquote, so we need to start with "> " and then the text. Also the bullet points should be "- ".

Final output: start with "# " then headline, then newline, then "> " then deck, then newline, then bullet points each on new line. Check for any English words: "CERN" is سيرن, "Large Hadron Collider" is مصادم الهادرونات الكبير, "Science and Technology Facilities Council" is مجلس مرافق العلوم والتكنولوجيا, "Lord Vallance" is اللورد فالانس, "MPs" is النواب, "UKRI" is مجلس البحوث في المملكة المتحدة (or maybe use هيئة أبحاث المملكة المتحدة? I'll use مجلس البحوث في المملكة المتحدة as it's clear). Also "Sir Ian Chapman" is السير إيان تشابمان.

Double-check: "UK blue-sky physics" - I translated as "أبحاث الفيزياء الأساسية" but "blue-sky" is often "الأبحاث الأساسية" or "الفضول العلمي". Here it's "blue-sky physics funding cuts" - could be "تخفيضات تمويل أبحاث الفيزياء الأساسية". That's fine.

Also note that the original article has a title and a deck, then bullets. The deck is a blockquote. The bullets are not numbered, just hyphens. We'll mirror that.

Now produce the final answer. No additional commentary. Just the translated markdown. Ensure all punctuation is Arabic (e.g., commas, periods, quotes). Use Arabic quotation marks if needed, but in the English original there are no quotes except in bullet 3 and 4. In bullet 3: "mistake" - we used "خطأ" with quotes. In bullet 4: "major shift" and "mis-statement" - we used "تحول كبير" and "بيان خاطئ" with quotes. Ensure quotes are Arabic-style: « » or " "? In modern Arabic news, straight double quotes are often used. I'll use " " for consistency with the original style. But the original had curly quotes. I'll use straight double quotes.

Now write. Also note: the title ends with a period? Original title has no period. We'll omit period. Deck ends with period. We'll include period. Bullets should end with period as per original.

Final output. No thinking, just the output. The user requested "Output ONLY the translated article as markdown, mirroring the input structure: a single "# " H1 headline, then the deck (blockquote) and bullets. No JSON, no code fences, no commentary — Arabic only." So I will produce exactly that. I'll start with the hashtag. Ensure no leading spaces. Use proper line breaks. Let's write. I'll also check for any missed English: "CERN" is fine as سيرن. "Large Hadron Collider" is fine. "Science and Technology Facilities Council" is fine. "UKRI" is fine. "Sir Ian Chapman" is fine. All good.

Now produce the final answer. I'll write it in a single code block? No, the instruction says "no code fences" - so just plain markdown. I'll output the text directly. I'll use triple backticks? No, no code fences. Just the text. I'll write it as a response. Avoid any preamble. Just the translated article. Let's go. ريال مدريد ورقة. No, that's not. Focus. Start with "# تخفيضات تمويل أبحاث الفيزياء الأساسية في المملكة المتحدة تهدد المشاركة في تحديثات سيرن وغيرها من المشاريع الكبرى"

Then newline, then "> تستعد المملكة المتحدة للانسحاب من مشاريع دولية رئيسية في فيزياء الجسيمات وعلم الفلك مع إعادة الحكومة توجيه تمويل العلوم نحو أولويات البحث التطبيقي."

Then newline, then bullet points:

• تستعد المملكة المتحدة لإلغاء مساهمتها في تحديث رئيسي لمصادم الهادرونات الكبير، وهو أحد عدة تخفيضات مقترحة لمشاريع فيزياء الجسيمات وعلم الفلك.
• في فبراير 2026، أعلن مجلس مرافق العلوم والتكنولوجيا عن تخفيض "محتمل" بنسبة 30% (162 مليون جنيه إسترليني) في ميزانيته لأبحاث فيزياء الجسيمات وعلم الفلك.
• أخبر وزير العلوم اللورد فالانس النواب أن أزمة التمويل التي منعت الفيزيائيين الشباب من الحصول على المنح كانت "خطأ"، وأن الحكومة تعمل بشكل عاجل على الإفراج عن التمويل.
• نفى رئيس مجلس البحوث في المملكة المتحدة السير إيان تشابمان تحويل الأموال من الأبحاث القائمة على الفضول العلمي، واصفًا بيانًا استراتيجيًا حول "تحول كبير" في التمويل بأنه "بيان خاطئ".

Check for any missing punctuation. Each bullet ends with a period. Good.

Now ensure the headline is H1 with a single "# " and space. The deck is a blockquote with "> " and space. The bullets are "- " and space. All good.

I will now output this as the final answer. No extra text. Done.الترجمة. # تخفيضات تمويل أبحاث الفيزياء الأساسية في المملكة المتحدة تهدد المشاركة في تحديثات سيرن وغيرها من المشاريع الكبرى

تستعد المملكة المتحدة للانسحاب من مشاريع دولية رئيسية في فيزياء الجسيمات وعلم الفلك مع إعادة الحكومة توجيه تمويل العلوم نحو أولويات البحث التطبيقي.

• تستعد المملكة المتحدة لإلغاء مساهمتها في تحديث رئيسي لمصادم الهادرونات الكبير، وهو أحد عدة تخفيضات مقترحة لمشاريع فيزياء الجسيمات وعلم الفلك.
• في فبراير 2026، أعلن مجلس مرافق العلوم والتكنولوجيا عن تخفيض "محتمل" بنسبة 30% (162 مليون جنيه إسترليني) في ميزانيته لأبحاث فيزياء الجسيمات وعلم الفلك.
• أخبر وزير العلوم اللورد فالانس النواب أن أزمة التمويل التي منعت الفيزيائيين الشباب من الحصول على المنح كانت "خطأ"، وأن الحكومة تعمل بشكل عاجل على الإفراج عن التمويل.
• نفى رئيس مجلس البحوث في المملكة المتحدة السير إيان تشابمان تحويل الأموال من الأبحاث القائمة على الفضول العلمي، واصفًا بيانًا استراتيجيًا حول "تحول كبير" في التمويل بأنه "بيان خاطئ".