: "إتحاد" but likely "إتيهد بارك" as transliteration? Actually, Etihad Park is a stadium name, likely transliterated as إتيهد بارك. Mayor Zohran Mamdani (العمدة زهران ممداني), Governor Kathy Hochul (الحاكمة كاثي هوتشول). Yael Averbuch West (يائيل أفربوخ ويست). Also, "MVP" (أفضل لاعب) but MVP is often kept as MVP. Use جائزة أفضل لاعبة.

Let's produce the Arabic translation. First line: "# سام كير تعود إلى غوثام إف سي مع إعلان النادي الانتقال الدائم إلى كوينز". Then blockquote: "> عادت سام كير إلى الدوري الوطني لكرة القدم النسائية بتوقيعها مع غوثام إف سي حتى عام 2030، في نفس الأسبوع الذي أعلن فيه النادي انتقالًا دائمًا إلى ملعب جديد في كوينز." Then bullet points. Need to ensure each bullet is fully translated.

Let's write the Arabic version. Wait, the title is "Sam Kerr returns to Gotham FC as club announces permanent move to Queens". I'll translate: "# سام كير تعود إلى غوثام إف سي مع إعلان النادي الانتقال الدائم إلى كوينز". Blockquote: "> عادت سام كير إلى الدوري الوطني لكرة القدم النسائية بتوقيعها مع غوثام إف سي حتى عام 2030، في نفس الأسبوع الذي أعلن فيه النادي انتقالًا دائمًا إلى ملعب جديد في كوينز."

Bullets:

• Kerr signed a contract with Gotham FC through 2030, returning to the club she played for from 2015–17 as Sky Blue.
• Gotham FC announced a permanent move to Queens starting in 2028, with a new soccer-specific stadium at Etihad Park, at a joint event with Mayor Zohran Mamdani and Governor Kathy Hochul.
• Kerr remains the NWSL's all-time leading regular-season scorer with 77 goals, and won the league's MVP award in 2017 and 2019.
• Yael Averbuch West, Gotham FC's president of soccer operations, said the signing brings "a game-changing talent" who has "consistently delivered at the highest levels."

Translations:

1. وقعت كير عقدًا مع غوثام إف سي حتى عام 2030، عائدةً بذلك إلى النادي الذي لعبت له من 2015 إلى 2017 تحت اسم سكاي بلو.
2. أعلن غوثام إف سي عن انتقال دائم إلى كوينز ابتداءً من عام 2028، مع ملعب جديد مخصص لكرة القدم في إتيهد بارك، وذلك في فعالية مشتركة مع العمدة زهران ممداني والحاكمة كاثي هوتشول.
3. لا تزال كير الهداف التاريخية للدوري الوطني لكرة القدم النسائية في الموسم العادي برصيد 77 هدفًا، وفازت بجائزة أفضل لاعبة في الدوري عامي 2017 و2019.
4. قالت يائيل أفربوخ ويست، رئيسة العمليات الكروية في غوثام إف سي، إن التوقيع يجلب "موهبة تغير قواعد اللعبة" والتي "تقدم أداءً ثابتًا على أعلى المستويات."

Check: "game-changing talent" translated as "موهبة تغير قواعد اللعبة" - good. "consistently delivered at the highest levels" - "تقدم أداءً ثابتًا على أعلى المستويات". Also note: "president of soccer operations" - "رئيسة العمليات الكروية".

Now ensure no markdown is lost. Also, no extra commentary. Output only the translated article. Use proper Arabic script. Let's produce final answer. Note: The input had a title line with "#" and then a blank line, then the blockquote. We'll replicate that. Also, the deck is a blockquote. Good. Also, the bullets are each on separate lines. We'll output them as markdown bullets.

One more thing: The original article title is "Sam Kerr returns to Gotham FC as club announces permanent move to Queens" - but in the input it's written as "# Sam Kerr returns to Gotham FC as club announces permanent move to Queens" - that's the H1. So we output that. Also note: The first line of input is "Title: Sam Kerr returns to Gotham FC as club announces permanent move to Queens" but then the actual markdown starts with "# Sam Kerr...". We'll ignore the "Title:" line as it's just instruction. The user gave the article text starting with "#". So we translate that.

Final output should be in Arabic only. No English. Let's write. Also, "NWSL" - we used الدوري الوطني لكرة القدم النسائية. That's fine. "MVP" - جائزة أفضل لاعبة. But in bullet 3, it says "won the league's MVP award" - we say "فازت بجائزة أفضل لاعبة في الدوري". Good.

Also, "Sky Blue" - the team name was Sky Blue FC, but here it says "as Sky Blue" - meaning under the name Sky Blue. We translate as "تحت اسم سكاي بلو".

Now produce final answer. Ensure no extra spaces or line breaks. The blockquote is a single line, but we can keep it as is. The bullets are separate.

Let's write the complete Arabic markdown. I'll ensure the first line is "# سام كير تعود إلى غوثام إف سي مع إعلان النادي الانتقال الدائم إلى كوينز". Then a blank line? The original had a blank line between title and blockquote. I'll replicate that. Then blockquote. Then blank line, then bullets. Actually original had no blank line after blockquote, but we can follow the structure. I'll put a blank line after blockquote for readability. But the original markdown had the blockquote and then immediately the bullets. Let's check: The input was:

Sam Kerr returns to Gotham FC as club announces permanent move to Queens

Sam Kerr has returned to the NWSL by signing with Gotham FC through 2030, the same week the club announced a permanent move to a new stadium in Queens.

• Kerr signed a contract...

So there is a blank line after the title, then the blockquote, then a blank line, then the list. I'll replicate that.

Now produce final answer. Notice: The user said "Output ONLY the translated article as markdown, mirroring the input structure: a single "# " H1 headline, then the deck (blockquote) and bullets." So we must include the H1, then blockquote, then bullet list. No extra text.

Let's write. Also, note that the blockquote text is one sentence. We'll keep it as one.

Final Arabic markdown:

سام كير تعود إلى غوثام إف سي مع إعلان النادي الانتقال الدائم إلى كوينز

عادت سام كير إلى الدوري الوطني لكرة القدم النسائية بتوقيعها مع غوثام إف سي حتى عام 2030، في نفس الأسبوع الذي أعلن فيه النادي انتقالًا دائمًا إلى ملعب جديد في كوينز.

• وقعت كير عقدًا مع غوثام إف سي حتى عام 2030، عائدةً بذلك إلى النادي الذي لعبت له من 2015 إلى 2017 تحت اسم سكاي بلو.
• أعلن غوثام إف سي عن انتقال دائم إلى كوينز ابتداءً من عام 2028، مع ملعب جديد مخصص لكرة القدم في إتيهد بارك، وذلك في فعالية مشتركة مع العمدة زهران ممداني والحاكمة كاثي هوتشول.
• لا تزال كير الهداف التاريخية للدوري الوطني لكرة القدم النسائية في الموسم العادي برصيد 77 هدفًا، وفازت بجائزة أفضل لاعبة في الدوري عامي 2017 و2019.
• قالت يائيل أفربوخ ويست، رئيسة العمليات الكروية في غوثام إف سي، إن التوقيع يجلب "موهبة تغير قواعد اللعبة" والتي "تقدم أداءً ثابتًا على أعلى المستويات."

Check: "regular-season scorer" translated as "الهداف التاريخية للدوري الوطني لكرة القدم النسائية في الموسم العادي" - that's good. "all-time leading" - "الهداف التاريخية". "Scorer" - هداف (feminine for Sam Kerr). "Consistently delivered" - "تقدم أداءً ثابتًا".

All good. No English fragments. Proper nouns transliterated.

Now output. No extra commentary. Just the Arabic markdown. I'll ensure it's exactly as above. Also note: The original had "club announces permanent move to Queens" - we translated as "مع إعلان النادي الانتقال الدائم إلى كوينز". That works.

I think this is correct. Final answer. no need to add anything else. I'll now output. but wait, the user said "Output ONLY the translated article as markdown" - so I should not include any English or explanation. I'll just produce the markdown.

Also, check the first line: "Title: Sam Kerr returns..." That was part of the instruction, not the article. The actual article starts with "#". So I ignored that.

Now final. output. nothing else. no comments. just the translation. done.```markdown

سام كير تعود إلى غوثام إف سي مع إعلان النادي الانتقال الدائم إلى كوينز

عادت سام كير إلى الدوري الوطني لكرة القدم النسائية بتوقيعها مع غوثام إف سي حتى عام 2030، في نفس الأسبوع الذي أعلن فيه النادي انتقالًا دائمًا إلى ملعب جديد في كوينز.

• وقعت كير عقدًا مع غوثام إف سي حتى عام 2030، عائدةً بذلك إلى النادي الذي لعبت له من 2015 إلى 2017 تحت اسم سكاي بلو.
• أعلن غوثام إف سي عن انتقال دائم إلى كوينز ابتداءً من عام 2028، مع ملعب جديد مخصص لكرة القدم في إتيهد بارك، وذلك في فعالية مشتركة مع العمدة زهران ممداني والحاكمة كاثي هوتشول.
• لا تزال كير الهداف التاريخية للدوري الوطني لكرة القدم النسائية في الموسم العادي برصيد 77 هدفًا، وفازت بجائزة أفضل لاعبة في الدوري عامي 2017 و2019.
• قالت يائيل أفربوخ ويست، رئيسة العمليات الكروية في غوثام إف سي، إن التوقيع يجلب "موهبة تغير قواعد اللعبة" والتي "تقدم أداءً ثابتًا على أعلى المستويات."